1 00:00:01,175 --> 00:00:10,010 [♪♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:35,078 --> 00:00:43,956 [♪♪♪] 5 00:00:50,093 --> 00:00:58,971 [♪♪♪] 6 00:01:05,108 --> 00:01:13,986 [♪♪♪] 7 00:01:20,123 --> 00:01:29,001 [♪♪♪] 8 00:01:35,138 --> 00:01:44,016 [♪♪♪] 9 00:01:50,153 --> 00:01:59,031 [♪♪♪] 10 00:02:19,400 --> 00:02:28,278 [♪♪♪] 11 00:02:34,415 --> 00:02:43,293 [♪♪♪] 12 00:02:45,904 --> 00:02:48,777 [VUURKRAKSEL] 13 00:02:55,914 --> 00:02:58,265 JOHANNES: Moeder? 14 00:03:01,006 --> 00:03:02,965 Pistool. 15 00:03:03,095 --> 00:03:05,141 Pistool, oké. 16 00:03:08,013 --> 00:03:10,538 Alsjeblieft. 17 00:03:10,668 --> 00:03:13,149 Ga zitten, Johannes. 18 00:03:13,280 --> 00:03:16,065 Ik kan niet opstaan. 19 00:03:17,632 --> 00:03:18,937 Je zult het huis moeten onderhouden 20 00:03:19,068 --> 00:03:22,637 totdat je vader terugkomt uit Washington. 21 00:03:22,767 --> 00:03:25,335 Mama, hoe kan ik... 22 00:03:25,466 --> 00:03:27,381 Je moet het vuur gaande houden. 23 00:03:27,511 --> 00:03:29,513 [HOEST] 24 00:03:29,644 --> 00:03:31,646 Wanneer komt Pa terug? 25 00:03:31,776 --> 00:03:34,388 Eerst water halen in de ochtend. 26 00:03:34,518 --> 00:03:35,693 En je moet schieten iets, 27 00:03:35,824 --> 00:03:36,955 Jan, niet te groot. 28 00:03:37,086 --> 00:03:39,697 Iets wat je naar huis kunt slepen. 29 00:03:39,828 --> 00:03:43,745 Jullie jongens kunnen niet verhongeren wachtend op hulp die komt. 30 00:03:44,615 --> 00:03:46,487 Oké. 31 00:03:47,183 --> 00:03:49,881 John, dwaal niet te ver af vanuit de cabine. 32 00:03:50,012 --> 00:03:51,405 wilden. 33 00:03:51,535 --> 00:03:54,408 [HOEST] 34 00:03:56,323 --> 00:04:00,718 Als de wilden komen, je geeft je niet over. 35 00:04:00,849 --> 00:04:03,895 Jullie vechten tot het einde, jongens. 36 00:04:04,896 --> 00:04:06,811 Komen de Injuns? 37 00:04:06,942 --> 00:04:08,073 Nee. 38 00:04:08,204 --> 00:04:09,597 Nee, we zijn alleen maar aan het praten. 39 00:04:09,727 --> 00:04:11,947 Ik... Ik wil niet de Injuns hier. 40 00:04:12,077 --> 00:04:17,213 Het komt goed, mijn kleine leeuw. 41 00:04:19,607 --> 00:04:22,958 Zal papa hier zijn? voordat ze komen? 42 00:04:24,786 --> 00:04:26,701 Familie is het belangrijkste ding in de wereld 43 00:04:26,831 --> 00:04:29,747 aan je papa. 44 00:04:29,878 --> 00:04:33,098 Hij komt snel thuis, dat beloof ik. 45 00:04:36,014 --> 00:04:37,581 [HOEST] 46 00:04:37,712 --> 00:04:39,496 Ga nu aan de slag, jongens. 47 00:04:39,627 --> 00:04:40,497 [POLLY HOESTEN] 48 00:04:40,628 --> 00:04:42,804 Oké. Laten we gaan. 49 00:04:42,934 --> 00:04:51,813 [♪♪♪] 50 00:04:56,774 --> 00:04:58,254 [GRUNTS] 51 00:04:59,037 --> 00:05:01,910 [TRAPS RATTELLEN] 52 00:05:02,040 --> 00:05:10,919 [♪♪♪] 53 00:05:17,404 --> 00:05:19,449 MAN 1: Ik bedoel, kijk naar het water. 54 00:05:19,580 --> 00:05:22,322 Het is schoon, warm, zoet. 55 00:05:25,673 --> 00:05:28,458 [ONDUIDELIJK GEBRATERD IN VERRE] 56 00:05:32,288 --> 00:05:34,595 Hé. 57 00:05:34,725 --> 00:05:37,380 Ik zei dat ik drie vallen nodig had. 58 00:05:37,511 --> 00:05:40,383 Dit lijken op drie vallen voor jou? 59 00:05:40,514 --> 00:05:41,210 [MAN FLUITEN] 60 00:05:41,341 --> 00:05:43,125 Kom op. 61 00:05:43,255 --> 00:05:44,082 [HAMEREND OP AFSTAND] 62 00:05:44,213 --> 00:05:46,041 Trek nu. 63 00:05:46,171 --> 00:05:47,738 MAN 3: Hoe lang blijf je? 64 00:05:47,869 --> 00:05:49,610 Oké, kom op. Ga door, jongen. Ga door. 65 00:05:49,740 --> 00:05:52,482 [ONDUIDELIJK GEBRAAK OP ACHTERGROND] 66 00:06:00,708 --> 00:06:02,710 MAN 5: Hé Gabe, Wij hebben er een paar voor je. 67 00:06:02,840 --> 00:06:05,669 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 68 00:06:13,938 --> 00:06:16,158 Heb je gekregen Zijn al die vallen gewassen? 69 00:06:16,288 --> 00:06:17,594 Ja, mevrouw. 70 00:06:17,725 --> 00:06:20,118 Je herinnerde je wie om ze aan te geven, nietwaar? 71 00:06:20,249 --> 00:06:21,816 Ja, mevrouw. 72 00:06:21,946 --> 00:06:23,121 Nou ja, dan. 73 00:06:23,252 --> 00:06:26,124 Het moet tijd zijn voor het ontbijt. 74 00:06:26,255 --> 00:06:28,736 Kaleb! 75 00:06:29,650 --> 00:06:33,305 Heb je de tel al op Davis Bridger? 76 00:06:33,436 --> 00:06:36,700 Ik heb tot ver terug geteld als de afgelopen maand. 77 00:06:36,831 --> 00:06:38,702 En? 78 00:06:38,833 --> 00:06:41,488 Zijn mijn vermoedens gegrond? 79 00:06:42,967 --> 00:06:45,100 Het lijkt erop dat De buit van meneer Bridger 80 00:06:45,230 --> 00:06:48,059 is ongeveer de helft van de andere mannen. 81 00:06:49,757 --> 00:06:51,585 Hé. 82 00:06:56,067 --> 00:06:57,504 Oké. 83 00:07:03,814 --> 00:07:06,338 [VAL RATTEL] 84 00:07:06,991 --> 00:07:09,080 [PADEN KWAKEN] 85 00:07:10,517 --> 00:07:12,301 [VOGEL GEKRUIL] 86 00:07:12,432 --> 00:07:14,303 [PAARD hinnikt] 87 00:07:15,739 --> 00:07:17,524 Oeh. 88 00:07:24,139 --> 00:07:26,794 Meneer Powell, wat is er aan de hand? 89 00:07:26,924 --> 00:07:28,796 Je scheerde er vlak langs de groeten 90 00:07:28,926 --> 00:07:30,014 en meteen naar wat er mis is? 91 00:07:30,145 --> 00:07:31,363 Hm. 92 00:07:31,494 --> 00:07:34,062 Schuldig geweten, Bridger? 93 00:07:34,192 --> 00:07:35,411 Ik heb niets gedaan. 94 00:07:35,542 --> 00:07:37,674 Dat kan heel goed het geval zijn. 95 00:07:37,805 --> 00:07:41,896 Of je zou pelzen kunnen verstoppen om ze zelf te verkopen 96 00:07:42,026 --> 00:07:44,464 bij de handelspost naar beneden in Alabama. 97 00:07:44,594 --> 00:07:45,769 Ik berg niets op, Meneer Powell. 98 00:07:45,900 --> 00:07:47,510 Ik zweer het! 99 00:07:47,641 --> 00:07:51,558 Geef de pelzen nu terug en je kunt de winter doorwerken. 100 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 Elke vacht die ik heb is dat in uw rokerij. 101 00:07:53,690 --> 00:07:57,172 Nou, dan, je laat mij geen keus. 102 00:07:57,302 --> 00:07:59,261 Namens de Noordelijke Bonthandel 103 00:07:59,391 --> 00:08:05,093 Hierbij beëindig ik uw contract op verdenking van diefstal. 104 00:08:05,223 --> 00:08:06,573 BRIDGER: Wacht! Wachten! 105 00:08:06,703 --> 00:08:09,967 Volgens uw contract met de Noordelijke Fur Company, 106 00:08:10,098 --> 00:08:14,058 Ik geef opdracht tot terugneming van alle gereedschappen, benodigdheden, 107 00:08:14,189 --> 00:08:18,802 en persoonlijke bezittingen die u zijn toegekend onder de overeenkomst van uw trapper. 108 00:08:21,109 --> 00:08:23,415 Geef dat musket af, meneer. 109 00:08:23,546 --> 00:08:26,941 Het is het eigendom van Noord-Fur. 110 00:08:27,071 --> 00:08:29,770 Je kunt mij er niet zomaar buiten laten hier zonder paard. 111 00:08:29,900 --> 00:08:31,598 Je kunt verzamelen je schamele verdiensten 112 00:08:31,728 --> 00:08:33,251 aan het einde van het seizoen. 113 00:08:33,382 --> 00:08:35,602 [PAARD hinnikt] 114 00:08:39,780 --> 00:08:42,478 Geen laarzen, geen paard, geen musket. 115 00:08:43,566 --> 00:08:46,308 Verdomme, Kaleb, Ik ga hier dood! 116 00:08:46,438 --> 00:08:48,571 Ik zal hier sterven, zeg ik je. 117 00:08:51,531 --> 00:08:53,315 [VOGEL TJILPEN] 118 00:08:53,445 --> 00:08:56,318 [PAARD NINKEND] 119 00:08:59,060 --> 00:09:05,893 Als, in de pure uitroeiing van hen vind je fouten, 120 00:09:10,071 --> 00:09:12,987 Ik zal je karakter niet beoordelen. 121 00:09:17,861 --> 00:09:20,647 Nee. 122 00:09:20,777 --> 00:09:23,563 Er is zoveel bloed vergoten bij de aanbesteding 123 00:09:23,693 --> 00:09:27,654 van een onafhankelijkheid die blijft bestaan dagelijks onder dwang. 124 00:09:29,003 --> 00:09:30,613 Het belast mij. 125 00:09:32,702 --> 00:09:35,139 Diepgaande waarheidsgetrouwheid van de krachten die tegen ons zijn gericht 126 00:09:35,270 --> 00:09:38,229 blijven van cruciaal belang. 127 00:09:42,320 --> 00:09:46,586 Nu is deze kolonie niet zeker om te overleven, heren. 128 00:09:48,718 --> 00:09:51,155 In het gezicht van een heel continent 129 00:09:51,286 --> 00:09:56,247 van inheemse bruten ondersteund door Europese monarchieën. 130 00:09:58,293 --> 00:10:01,601 En we moeten één doel hebben. 131 00:10:01,731 --> 00:10:04,821 En slechts één doel. 132 00:10:09,304 --> 00:10:13,613 De snelle en grondige verwijdering van de Inboorlingen. 133 00:10:15,702 --> 00:10:17,355 Dat zou een daad vergen van het Congres. 134 00:10:17,486 --> 00:10:19,401 Ik ben van plan een wetsvoorstel in te dienen 135 00:10:19,531 --> 00:10:22,186 in de veertiende Continentaal Congres. 136 00:10:22,317 --> 00:10:24,536 De Federalisten hebben dat wel gedaan een ondeugdgreep op het Huis 137 00:10:24,667 --> 00:10:25,712 en Senaat. 138 00:10:25,842 --> 00:10:29,498 De Indiase verwijderingswet moet worden doorgegeven. 139 00:10:29,629 --> 00:10:32,675 En het is met uw belofte dat ik het testament zal brengen 140 00:10:32,806 --> 00:10:35,939 van het volk naar dit congres. 141 00:10:38,072 --> 00:10:41,553 Ik heb een proclamatie opgesteld detaillering van de bedoeling 142 00:10:41,684 --> 00:10:45,035 van de Indiase verwijderingswet. 143 00:10:47,168 --> 00:10:51,128 En ik vraag dat je het oplost uw handtekening als belofte 144 00:10:51,259 --> 00:10:53,130 om terug te keren naar Tennessee 145 00:10:53,261 --> 00:10:55,263 en verzamel zoveel mogelijk steun zoals je kunt 146 00:10:55,393 --> 00:10:58,440 voor deze inspanning. 147 00:11:03,227 --> 00:11:15,544 Ik, Andrew Jackson, beloof mijn steun en inspanningen 148 00:11:15,675 --> 00:11:20,810 aan de inwerkingtreding van dit wetsvoorstel. 149 00:11:20,941 --> 00:11:29,819 [♪♪♪] 150 00:11:37,784 --> 00:11:49,534 Ik, Martin Van Buren, beloof mijn steun en inspanningen 151 00:11:49,665 --> 00:11:53,147 aan de inwerkingtreding van dit wetsvoorstel. 152 00:11:53,277 --> 00:12:02,112 [♪♪♪] 153 00:12:11,513 --> 00:12:17,171 Help mij een natie te vormen uit deze woeste landen. 154 00:12:22,350 --> 00:12:27,485 Ik, James Polk, beloof mijn steun en inspanningen 155 00:12:27,616 --> 00:12:31,054 aan de inwerkingtreding van dit wetsvoorstel. 156 00:12:39,454 --> 00:12:43,153 Ik, Davy Crockett, beloof mijn steun en inspanningen 157 00:12:43,284 --> 00:12:45,982 aan de inwerkingtreding van dit wetsvoorstel. 158 00:12:49,943 --> 00:12:52,249 Een bericht, meneer! 159 00:12:53,685 --> 00:12:55,078 Breng het dan rond. 160 00:12:55,209 --> 00:12:57,907 Voor ene meneer Davy Crockett, meneer. 161 00:12:58,038 --> 00:12:59,735 Ik ben Crokett. 162 00:12:59,866 --> 00:13:01,389 En van wie, alstublieft? 163 00:13:01,519 --> 00:13:04,087 Een mevrouw Polly Crockett. 164 00:13:07,743 --> 00:13:10,311 ANDREW: Meneer Crockett? 165 00:13:13,880 --> 00:13:15,533 MARTIJN: Meneer? 166 00:13:15,664 --> 00:13:18,406 Je zult mij moeten vergeven. 167 00:13:18,536 --> 00:13:20,538 Mijn vrouw is ziek geworden. 168 00:13:20,669 --> 00:13:23,063 In de grootste tijd van nood, je zou je de rug toekeren 169 00:13:23,193 --> 00:13:25,065 op uw natie? 170 00:13:28,285 --> 00:13:30,592 Je kent de diepte van mijn loyaliteit. 171 00:13:30,722 --> 00:13:34,378 Maar we zullen je willen op de Senaatsvloer. 172 00:13:34,509 --> 00:13:36,163 Je aanwezigheid zal lang duren manier weergeven 173 00:13:36,293 --> 00:13:39,993 de enorme publieke steun dat het heeft. 174 00:13:40,123 --> 00:13:42,517 Ik zal deze belofte ondertekenen. 175 00:13:46,913 --> 00:13:51,178 Maar ik zal mij niet de rug toekeren op mijn familie. 176 00:13:51,308 --> 00:13:54,398 Goedendag, heren. 177 00:14:01,841 --> 00:14:05,105 POLLY [VO]: Davy, ik ben ziek geworden. 178 00:14:05,235 --> 00:14:07,629 Ik ben bedlegerig geworden met koorts, 179 00:14:07,759 --> 00:14:11,807 het zweten en hoesten dat schudt mij tot in mijn ziel. 180 00:14:11,938 --> 00:14:15,289 Ik ben bang dat de jongens achterblijven om voor zichzelf te zorgen. 181 00:14:15,419 --> 00:14:19,815 Je moet bij ons thuiskomen, Davy. voordat het te laat is. 182 00:14:19,946 --> 00:14:23,645 Met vriendelijke groet, Polly Crockett. 183 00:14:23,775 --> 00:14:32,654 [♪♪♪] 184 00:14:38,790 --> 00:14:47,669 [♪♪♪] 185 00:14:59,376 --> 00:15:00,595 Aa! 186 00:15:00,725 --> 00:15:03,641 [GROANS] 187 00:15:03,772 --> 00:15:12,650 [♪♪♪] 188 00:15:18,787 --> 00:15:27,665 [♪♪♪] 189 00:15:31,931 --> 00:15:34,846 [BLAZEN] 190 00:15:41,375 --> 00:15:43,855 Het spijt me, oude jongen. 191 00:15:43,986 --> 00:15:46,728 Maar je zou ze nooit ontlopen. 192 00:15:46,858 --> 00:15:55,737 [♪♪♪] 193 00:16:08,924 --> 00:16:10,273 [hijg] 194 00:16:11,796 --> 00:16:13,624 [ZUCHT] 195 00:16:13,755 --> 00:16:16,323 Heb je iets gevangen? 196 00:16:19,239 --> 00:16:20,588 [DUF] 197 00:16:20,718 --> 00:16:23,591 [VUURKRAKSEL] 198 00:16:25,462 --> 00:16:28,378 Ik ga halen nog wat brandhout. 199 00:16:36,517 --> 00:16:38,606 [CLATTERS] 200 00:16:48,094 --> 00:16:56,972 [♪♪♪] 201 00:17:08,418 --> 00:17:11,334 [HOEST] 202 00:17:11,465 --> 00:17:20,300 [♪♪♪] 203 00:17:26,480 --> 00:17:35,315 [♪♪♪] 204 00:17:45,586 --> 00:17:49,111 WILLIAM: We moeten een konijn vangen morgen, Johan. 205 00:17:49,242 --> 00:17:58,077 [♪♪♪] 206 00:17:59,513 --> 00:18:00,035 JOHANNES: Onze vader-- 207 00:18:00,166 --> 00:18:03,778 John, kan ik met God praten? 208 00:18:03,908 --> 00:18:06,998 Oké, maar wees er deze keer snel bij. 209 00:18:08,435 --> 00:18:11,612 God, help alstublieft onze moeder word heel snel beter. 210 00:18:11,742 --> 00:18:14,441 En zorg ervoor dat papa hier komt zodra hij kan. 211 00:18:14,571 --> 00:18:17,052 Geef John alstublieft de kracht omdat je voor ons zorgt, 212 00:18:17,183 --> 00:18:18,619 het huis, en de dieren 213 00:18:18,749 --> 00:18:21,012 totdat papa er is. 214 00:18:21,143 --> 00:18:22,405 En houd ons alsjeblieft veilig uit de Engelsen 215 00:18:22,536 --> 00:18:23,841 en de Indianen. 216 00:18:23,972 --> 00:18:26,801 [DONDER ROLLEN, REGENEN] 217 00:18:31,066 --> 00:18:33,068 -JOHN: Onze vader,... -WILLIAM: Onze vader,... 218 00:18:33,199 --> 00:18:35,070 -...die in de hemel zijn,... -...die in de hemel zijn,... 219 00:18:35,201 --> 00:18:37,203 -...geheiligd zij uw naam,... -...geheiligd zij uw naam,... 220 00:18:37,333 --> 00:18:39,335 -...uw koninkrijk kome,... -...uw koninkrijk kome,... 221 00:18:39,466 --> 00:18:41,642 -...Uw wil geschiede,... -...Uw wil geschiede,... 222 00:18:41,772 --> 00:18:44,123 -op aarde zoals in de hemel. -op aarde zoals in de hemel. 223 00:18:45,124 --> 00:18:46,560 [DONDER ROLLEN] 224 00:18:46,690 --> 00:18:48,083 -JOHN: Geef ons deze dag... -WILLIAM: Geef ons deze dag... 225 00:18:48,214 --> 00:18:50,303 -...ons dagelijks brood. -...ons dagelijks brood. 226 00:18:50,433 --> 00:18:51,434 -En vergeef ons... -En vergeef ons... 227 00:18:51,565 --> 00:18:53,088 -...onze overtredingen,... 228 00:18:53,219 --> 00:18:54,785 -...zoals wij vergeven... -...zoals wij vergeven... 229 00:18:54,916 --> 00:18:56,091 -degenen die ons beledigen. -degenen die ons beledigen. 230 00:18:57,788 --> 00:19:00,661 -Leid ons niet in verleiding, -Leid ons niet in verleiding, 231 00:19:00,791 --> 00:19:03,185 -...maar verlos ons van het kwaad. -...maar verlos ons van het kwaad. 232 00:19:03,316 --> 00:19:05,274 -Want van u is het koninkrijk,... -Want van u is het koninkrijk,... 233 00:19:05,405 --> 00:19:06,580 -...de kracht,... -...de kracht,... 234 00:19:06,710 --> 00:19:09,191 -...en de glorie voor altijd. -...en de glorie voor altijd. 235 00:19:09,322 --> 00:19:11,106 -Amen. -Amen. 236 00:19:11,237 --> 00:19:20,115 [♪♪♪] 237 00:19:26,252 --> 00:19:35,130 [♪♪♪] 238 00:19:53,757 --> 00:19:56,586 [VOGELS TJILPEN] 239 00:20:03,114 --> 00:20:05,987 [VOGELS KRIJZEN] 240 00:20:14,517 --> 00:20:15,953 [ZUCHT] 241 00:20:16,084 --> 00:20:18,956 [VOGELS TJILPEN] 242 00:20:34,798 --> 00:20:37,584 [Diep ademhalen] 243 00:20:40,761 --> 00:20:43,677 [GIETEN] 244 00:20:47,594 --> 00:20:50,466 [GRUNTEN] 245 00:20:56,167 --> 00:20:58,996 [Diep ademhalen] 246 00:21:08,963 --> 00:21:11,879 [SNIJDEN] 247 00:21:16,013 --> 00:21:18,886 [VOGELS KRIJZEN] 248 00:21:32,291 --> 00:21:35,163 [GRUNTEN] 249 00:21:35,294 --> 00:21:38,166 [VOGELS TJILPEN] 250 00:21:44,303 --> 00:21:47,175 [KRAAIEN KRAKEN] 251 00:21:50,483 --> 00:21:53,312 [VOGELS TJILPEN] 252 00:21:57,925 --> 00:21:59,492 [DUF] 253 00:22:10,720 --> 00:22:13,549 [VUURKRAKSEL] 254 00:22:24,255 --> 00:22:26,083 [GRUNTEN] 255 00:22:36,920 --> 00:22:45,755 [♪♪♪] 256 00:22:51,935 --> 00:23:00,770 [♪♪♪] 257 00:23:06,950 --> 00:23:15,785 [♪♪♪] 258 00:23:21,965 --> 00:23:30,800 [♪♪♪] 259 00:23:51,038 --> 00:23:53,083 Mag ik deze keer met de bijl zwaaien? 260 00:23:53,214 --> 00:23:55,346 Houd je van je tenen? 261 00:23:56,826 --> 00:23:59,525 Dan nee. 262 00:24:00,656 --> 00:24:03,920 Een. 263 00:24:04,051 --> 00:24:06,445 Twee. 264 00:24:06,575 --> 00:24:07,358 Drie! 265 00:24:10,927 --> 00:24:13,843 [GRUNTS] 266 00:24:18,674 --> 00:24:19,414 Oké. 267 00:24:19,545 --> 00:24:20,023 Pak de hamer, 268 00:24:20,154 --> 00:24:21,982 Ik pak de wig. 269 00:24:29,163 --> 00:24:38,041 [♪♪♪] 270 00:24:44,178 --> 00:24:53,056 [♪♪♪] 271 00:24:59,193 --> 00:25:08,071 [♪♪♪] 272 00:25:14,208 --> 00:25:23,086 [♪♪♪] 273 00:25:30,790 --> 00:25:33,140 Makkelijk, jongen. 274 00:25:33,793 --> 00:25:34,184 Dat is het. 275 00:25:34,315 --> 00:25:36,447 Goede jongen. 276 00:25:36,578 --> 00:25:38,406 Goede jongen. 277 00:25:38,537 --> 00:25:47,415 [♪♪♪] 278 00:25:55,292 --> 00:25:56,685 Gemakkelijk. 279 00:25:56,816 --> 00:26:05,651 [♪♪♪] 280 00:26:14,573 --> 00:26:17,445 [VUURKRAKSEL] 281 00:26:26,106 --> 00:26:29,022 [CHITTERS] 282 00:26:43,906 --> 00:26:46,735 [GEweerschoten] 283 00:28:09,252 --> 00:28:18,087 [♪♪♪] 284 00:28:24,267 --> 00:28:33,102 [♪♪♪] 285 00:28:39,282 --> 00:28:48,117 [♪♪♪] 286 00:28:54,297 --> 00:29:03,132 [♪♪♪] 287 00:29:04,917 --> 00:29:07,789 [FLUITEN] 288 00:29:07,920 --> 00:29:16,755 [♪♪♪] 289 00:29:22,935 --> 00:29:31,770 [♪♪♪] 290 00:29:37,950 --> 00:29:46,785 [♪♪♪] 291 00:29:52,965 --> 00:30:01,800 [♪♪♪] 292 00:30:13,507 --> 00:30:14,900 Gemakkelijk. 293 00:30:15,030 --> 00:30:23,865 [♪♪♪] 294 00:30:30,045 --> 00:30:38,880 [♪♪♪] 295 00:30:45,060 --> 00:30:53,895 [♪♪♪] 296 00:31:00,075 --> 00:31:08,910 [♪♪♪] 297 00:31:24,273 --> 00:31:25,840 Waar gaan we heen? 298 00:31:25,971 --> 00:31:29,713 Ik denk dat we wat geluk zullen hebben daar bij de rivier. 299 00:31:29,844 --> 00:31:32,586 Maar dat wordt niet verondersteld om zelf zo ver te gaan. 300 00:31:32,716 --> 00:31:33,848 Ja, 301 00:31:33,979 --> 00:31:35,415 maar mama is niet weg geweest van bed in een week 302 00:31:35,545 --> 00:31:37,330 en papa is er nog niet. 303 00:31:37,460 --> 00:31:39,593 We moeten waarheen het eten is. 304 00:31:51,083 --> 00:31:51,605 Oké, ga laag zitten. 305 00:31:51,735 --> 00:31:53,520 Laten we gaan. 306 00:32:05,793 --> 00:32:07,969 [GEweerschoten] 307 00:32:10,102 --> 00:32:12,582 Jan, je hebt gemist! 308 00:32:12,713 --> 00:32:15,368 Het is onmogelijk dat ik het gemist heb. 309 00:32:15,498 --> 00:32:17,326 Is hij al weggelopen? 310 00:32:17,457 --> 00:32:18,545 Haast! 311 00:32:18,675 --> 00:32:19,981 WILLEM: Nog steeds daar. 312 00:32:20,112 --> 00:32:23,071 Hij moet beslist wat dan ook willen hij is aan het graven. 313 00:32:24,029 --> 00:32:26,901 [KOGELRAMMELINGEN] 314 00:32:30,470 --> 00:32:34,604 [GEweerschoten] 315 00:32:34,735 --> 00:32:36,737 Laten we gaan. 316 00:32:51,795 --> 00:32:54,102 Het lijkt er niet op dat het zo is geweest hier te lang. 317 00:32:54,233 --> 00:32:56,452 Papa zei: neem het nooit wat dan ook 318 00:32:56,583 --> 00:32:57,932 uit de val van iemand anders. 319 00:32:58,063 --> 00:32:59,716 Het is stelen. 320 00:32:59,847 --> 00:33:03,068 Ik ga niet verhongeren dood door een vacht. 321 00:33:03,198 --> 00:33:05,374 Nadat we het hebben schoongemaakt, We kunnen de vacht terugbrengen 322 00:33:05,505 --> 00:33:06,549 en vertrek zodat de trapper het kan vinden. 323 00:33:06,680 --> 00:33:08,160 Overeenkomst? 324 00:33:10,205 --> 00:33:12,251 Laten we echter opschieten. 325 00:33:14,514 --> 00:33:16,298 [VALRATTELS] 326 00:33:28,267 --> 00:33:31,052 [WOLVEN HUILEN IN AFSTAND] 327 00:33:45,893 --> 00:33:48,852 Heb je lekker geslapen, kerel? 328 00:33:48,983 --> 00:33:51,812 [WOLVEN HUILEN IN AFSTAND] 329 00:34:06,131 --> 00:34:15,009 [♪♪♪] 330 00:34:28,936 --> 00:34:30,329 Wauw daar. 331 00:34:30,459 --> 00:34:31,460 Wauw. 332 00:34:31,591 --> 00:34:33,332 Wauw daar. 333 00:34:34,507 --> 00:34:36,335 Je zult nodig hebben binnenkort een pauze. 334 00:34:36,465 --> 00:34:38,076 Zie je die bergen? 335 00:34:38,206 --> 00:34:39,120 Zodra we ze te boven zijn, 336 00:34:39,251 --> 00:34:40,730 het is een recht pad naar de cabine. 337 00:34:40,861 --> 00:34:43,168 Niet meer dan twee dagen rijden. 338 00:34:43,298 --> 00:34:52,133 [♪♪♪] 339 00:34:58,313 --> 00:35:07,148 [♪♪♪] 340 00:35:13,328 --> 00:35:22,163 [♪♪♪] 341 00:35:28,343 --> 00:35:37,178 [♪♪♪] 342 00:35:43,358 --> 00:35:52,193 [♪♪♪] 343 00:35:58,373 --> 00:36:07,208 [♪♪♪] 344 00:36:13,388 --> 00:36:22,223 [♪♪♪] 345 00:36:28,403 --> 00:36:37,238 [♪♪♪] 346 00:36:43,157 --> 00:36:46,073 [Hijgen] 347 00:36:46,204 --> 00:36:55,082 [♪♪♪] 348 00:37:07,225 --> 00:37:09,488 CHEROKEE 1 [SPREEKT CHEROKEE]: Zo ver van jouw territorium? 349 00:37:09,618 --> 00:37:11,577 En alleen? 350 00:37:17,409 --> 00:37:20,238 [LACHT, gilt] 351 00:37:22,065 --> 00:37:24,981 [GRUNTEN] 352 00:37:30,117 --> 00:37:31,945 [SCHREEUWEN] 353 00:37:32,075 --> 00:37:34,948 [GRUNTEN] 354 00:37:35,078 --> 00:37:43,957 [♪♪♪] 355 00:37:50,093 --> 00:37:58,972 [♪♪♪] 356 00:38:03,237 --> 00:38:03,759 [SCHREEUWEN] 357 00:38:03,890 --> 00:38:04,499 Houd op! 358 00:38:04,630 --> 00:38:07,502 [GRUNTEN] 359 00:38:07,633 --> 00:38:16,468 [♪♪♪] 360 00:38:30,960 --> 00:38:33,876 [Hijgen] 361 00:38:42,494 --> 00:38:44,713 [GRUNTS] 362 00:38:47,499 --> 00:38:50,415 [Hijgen] 363 00:38:50,545 --> 00:38:59,380 [♪♪♪] 364 00:39:04,733 --> 00:39:06,648 [GRUNTEN] 365 00:39:06,779 --> 00:39:15,657 [♪♪♪] 366 00:39:21,794 --> 00:39:30,672 [♪♪♪] 367 00:39:33,675 --> 00:39:35,677 [SCHREEUWEN] 368 00:39:35,808 --> 00:39:44,686 [♪♪♪] 369 00:39:50,823 --> 00:39:59,701 [♪♪♪] 370 00:40:05,838 --> 00:40:14,716 [♪♪♪] 371 00:40:17,415 --> 00:40:19,199 [GRUNTEN] 372 00:40:19,329 --> 00:40:28,251 [♪♪♪] 373 00:40:34,344 --> 00:40:43,266 [♪♪♪] 374 00:40:50,970 --> 00:40:51,753 [GEkreun] 375 00:40:51,884 --> 00:40:54,843 [HOEST] 376 00:40:54,974 --> 00:40:57,803 [VUURKRAKSEL] 377 00:41:04,549 --> 00:41:07,465 [POLLY HOESTEN] 378 00:41:22,305 --> 00:41:24,090 O, het stinkt. 379 00:41:28,224 --> 00:41:31,097 [JOHN GRUNTS] 380 00:41:48,288 --> 00:41:50,638 Ik denk dat het verpest is, William. 381 00:41:50,769 --> 00:41:51,987 We moeten het proberen. 382 00:41:52,118 --> 00:41:52,858 Als de vallenzetters... 383 00:41:52,988 --> 00:41:55,164 Hoe zullen ze ooit weten dat wij het zijn? 384 00:41:57,123 --> 00:42:00,213 Laten we het gewoon teruggeven het beste wat we kunnen. 385 00:42:01,214 --> 00:42:03,390 Nadat we gegeten hebben. 386 00:42:11,790 --> 00:42:20,668 [♪♪♪] 387 00:42:26,805 --> 00:42:35,683 [♪♪♪] 388 00:42:45,563 --> 00:42:47,303 Ja, daar... 389 00:42:47,434 --> 00:42:48,522 Daar is ze. 390 00:42:48,653 --> 00:42:50,959 Met een hand geleegd dat ik zweer dat het niet de mijne is. 391 00:42:51,090 --> 00:42:53,527 Het was precies zo toen ik er achter kwam. 392 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Ik... Ik zweer het. 393 00:42:55,660 --> 00:42:57,531 Ik weet dat het Oldman was. 394 00:42:57,662 --> 00:43:00,926 Je hoeft niet bang te zijn voor represailles van mij. 395 00:43:01,056 --> 00:43:02,318 Je hebt het juiste gedaan het brengen 396 00:43:02,449 --> 00:43:05,060 meteen onder mijn aandacht. 397 00:43:05,974 --> 00:43:08,455 Jij gaat terug op uw route nu. 398 00:43:09,587 --> 00:43:11,458 En eh, overweeg dit met mij verzoend 399 00:43:11,589 --> 00:43:13,982 en het bedrijf. 400 00:43:14,113 --> 00:43:16,855 Dank je, Caleb. 401 00:43:20,075 --> 00:43:23,731 We moeten wat tracking doen. 402 00:43:23,862 --> 00:43:25,167 Weet je zeker dat je dat wilt om mee te gaan met die storm 403 00:43:25,298 --> 00:43:27,213 intrekken, baas? 404 00:43:27,343 --> 00:43:28,867 Nou ja, als er storm is intrekken, 405 00:43:28,997 --> 00:43:30,390 we kunnen beter gaan, 406 00:43:30,520 --> 00:43:34,089 want de storm zal wegvegen de sporen, nietwaar? 407 00:43:34,220 --> 00:43:35,090 [ZUCHT] 408 00:43:35,221 --> 00:43:36,352 Ja. 409 00:43:36,483 --> 00:43:45,361 [♪♪♪] 410 00:43:51,498 --> 00:44:00,376 [♪♪♪] 411 00:44:06,513 --> 00:44:15,391 [♪♪♪] 412 00:44:21,528 --> 00:44:30,406 [♪♪♪] 413 00:44:36,543 --> 00:44:45,552 [♪♪♪] 414 00:44:45,683 --> 00:44:47,206 Kleine voetjes. 415 00:44:47,336 --> 00:44:49,687 Misschien een squaw? 416 00:44:49,817 --> 00:44:51,950 Of misschien een jongere wilde, 417 00:44:52,080 --> 00:44:53,342 op zoek om indruk te maken op zijn stam met een moord? 418 00:44:53,473 --> 00:44:54,387 Het zijn geen wilden. 419 00:44:54,517 --> 00:44:56,128 Nee, nee. 420 00:44:56,258 --> 00:44:58,173 De schoenafdrukken. 421 00:44:58,304 --> 00:45:01,307 Het is koeienhuid, geen daim. 422 00:45:01,437 --> 00:45:04,440 Koloniale kinderen. 423 00:45:06,094 --> 00:45:07,269 Er zijn er twee? 424 00:45:07,400 --> 00:45:09,445 Ja. 425 00:45:09,576 --> 00:45:12,622 En één van hen gebruikt een musket als wandelstok. 426 00:45:12,753 --> 00:45:21,631 [♪♪♪] 427 00:45:41,477 --> 00:45:43,218 [SPREEKT CHEROKEE] Moge de Het universum biedt mij 428 00:45:43,349 --> 00:45:45,525 de kans om u terug te betalen. 429 00:45:45,655 --> 00:45:54,534 [♪♪♪] 430 00:46:05,980 --> 00:46:08,940 Ik dacht dat je terug zou komen. 431 00:46:09,070 --> 00:46:10,855 Mis je mij, jongen? 432 00:46:10,985 --> 00:46:19,820 [♪♪♪] 433 00:46:26,218 --> 00:46:28,394 Gaat het? 434 00:46:30,135 --> 00:46:32,920 [NICKERS] 435 00:46:44,062 --> 00:46:47,065 Het pad leidt hierheen. 436 00:46:47,717 --> 00:46:49,589 Het lijkt erop dat dat vuur is ongeveer uit. 437 00:46:49,719 --> 00:46:52,766 Er komt weinig rook uit de schoorsteen. 438 00:46:52,897 --> 00:46:53,811 [COCKS GUN] 439 00:46:53,941 --> 00:46:57,553 Maar we gaan niet vijandig te werk. 440 00:46:57,684 --> 00:47:01,166 Lijkt meer op een verwaarloosde hoeve 441 00:47:01,296 --> 00:47:03,733 dan een dievenhol. 442 00:47:03,864 --> 00:47:12,742 [♪♪♪] 443 00:47:18,923 --> 00:47:21,751 [VOETVALLEN naderen] 444 00:47:24,580 --> 00:47:26,887 [BANGENDE DEUR] 445 00:47:28,280 --> 00:47:31,283 Noordelijke bonthandel! 446 00:47:31,413 --> 00:47:32,893 Open de deur. 447 00:47:33,024 --> 00:47:34,808 WILLEM: Wat is er aan de hand, Johan? 448 00:47:34,939 --> 00:47:37,550 Zijn het de wilden? 449 00:47:39,030 --> 00:47:40,031 [BANGENDE DEUR] 450 00:47:40,161 --> 00:47:41,249 Zijn het de wilden? 451 00:47:41,380 --> 00:47:43,425 KALEB: Ik kan je binnen horen. 452 00:47:43,556 --> 00:47:44,557 Open deze deur 453 00:47:44,687 --> 00:47:46,733 anders worden we gedwongen om het neer te trappen. 454 00:47:47,516 --> 00:47:48,953 [Diep ademhalen] 455 00:47:49,083 --> 00:47:50,955 [HUIZEN KANONNEN] 456 00:47:51,085 --> 00:47:52,043 [BARGES DOOR DE DEUR] 457 00:47:52,173 --> 00:47:53,609 [GEweerschoten] 458 00:47:53,740 --> 00:47:56,656 [WHIMPERS] 459 00:48:01,574 --> 00:48:03,010 Heeft je vader het je niet geleerd? 460 00:48:03,141 --> 00:48:06,796 niet eerder de trekker overhalen Ben je zeker van je slag? 461 00:48:06,927 --> 00:48:15,805 [♪♪♪] 462 00:48:27,121 --> 00:48:28,731 Ga weg van mama! 463 00:48:28,862 --> 00:48:30,603 Hé, kalm aan! 464 00:48:30,733 --> 00:48:31,560 Kalmeren! 465 00:48:31,691 --> 00:48:32,518 Hoi! 466 00:48:36,739 --> 00:48:38,393 Wat is er met de vrouw aan de hand? 467 00:48:38,524 --> 00:48:41,092 Ze is ziek, dat is alles. 468 00:48:42,223 --> 00:48:44,704 Waar is je vader? 469 00:48:48,577 --> 00:48:51,102 De kasten zijn kaal, 470 00:48:51,232 --> 00:48:54,235 de paddock is er niet geweest de neiging om in weken, 471 00:48:54,366 --> 00:48:58,979 en wie dat ook heeft gehakt brandhout was geen volwassen man. 472 00:48:59,110 --> 00:49:00,763 Hoe lang is hij weg geweest? 473 00:49:03,679 --> 00:49:06,769 Een paar weken. 474 00:49:11,165 --> 00:49:12,950 Zitten. 475 00:49:16,127 --> 00:49:18,259 En de vrouw? 476 00:49:19,957 --> 00:49:22,785 JOHANNES: Ze is ongeveer een week ziek. 477 00:49:22,916 --> 00:49:26,050 Maar de laatste paar dagen ze werd slechter. 478 00:49:27,877 --> 00:49:29,270 Het zou gele koorts kunnen zijn. 479 00:49:29,401 --> 00:49:31,838 Of erger nog: kinkhoest. 480 00:49:35,102 --> 00:49:37,539 [ZUCHT] 481 00:49:37,670 --> 00:49:39,324 Komt hij terug? 482 00:49:39,454 --> 00:49:40,325 Hij kan hier elk moment zijn. 483 00:49:40,455 --> 00:49:43,284 Je kunt beter rennen! 484 00:49:43,415 --> 00:49:47,071 Ik denk dat ik mijn kansen ga wagen. 485 00:49:48,115 --> 00:49:50,161 Wat wilt u, meneer? 486 00:49:50,291 --> 00:49:55,122 Ik eis compensatie en gerechtigheid 487 00:49:55,253 --> 00:49:57,472 voor gestolen beverhuiden. 488 00:49:59,213 --> 00:50:02,173 Eh, ik weet niets daarover. 489 00:50:07,830 --> 00:50:10,224 Nietwaar? 490 00:50:10,355 --> 00:50:19,190 [♪♪♪] 491 00:50:24,064 --> 00:50:26,893 [VOGELS TJILPEN IN AFSTAND] 492 00:50:32,681 --> 00:50:35,554 [VUURKRAKSEL] 493 00:50:38,774 --> 00:50:41,125 Kent u de waarde van een beverhuid? 494 00:50:41,255 --> 00:50:42,735 Hm? 495 00:50:42,865 --> 00:50:45,390 Natuurlijk doe je dat. 496 00:50:45,520 --> 00:50:46,652 Het is de munt van het land hier in de buurt, 497 00:50:46,782 --> 00:50:49,046 nietwaar? 498 00:50:49,176 --> 00:50:51,700 Sorry dat we je bever hebben meegenomen, meneer. 499 00:50:51,831 --> 00:50:53,485 Maar we stierven van de honger. 500 00:50:53,615 --> 00:50:54,877 Tot de dood? 501 00:50:55,008 --> 00:50:56,053 Wat hij bedoelt is... 502 00:50:56,183 --> 00:50:58,838 Ik weet wat hij bedoelt, jongen! 503 00:51:03,016 --> 00:51:06,541 Ik moet me afvragen, 504 00:51:06,672 --> 00:51:10,067 hoe lang ben je al aan het voeden 505 00:51:10,197 --> 00:51:13,809 van het grote Noord-Fur Valstrikken van handelsbedrijven? 506 00:51:13,940 --> 00:51:16,073 Hm? 507 00:51:16,203 --> 00:51:19,728 Ik heb een tekort aan pelzen van de vallenzetters hier in de buurt 508 00:51:19,859 --> 00:51:23,254 dat zijn er tientallen. 509 00:51:24,472 --> 00:51:26,387 Ik zweer het, het was onze eerste keer We hebben het ooit gedaan, meneer. 510 00:51:26,518 --> 00:51:28,085 Mm-hmm. 511 00:51:28,215 --> 00:51:30,174 Ik heb de neiging je te willen geloven, 512 00:51:30,304 --> 00:51:36,745 maar jullie zijn dieven, ben jij niet? 513 00:51:39,096 --> 00:51:40,836 Alleen deze keer. 514 00:51:40,967 --> 00:51:43,230 Hm. 515 00:51:43,361 --> 00:51:49,149 En ik weet zeker dat je het daarmee eens zult zijn, een dief is nooit te vertrouwen. 516 00:51:49,280 --> 00:51:50,933 Ooit! 517 00:51:51,064 --> 00:51:53,327 Juist? 518 00:51:57,549 --> 00:51:58,419 Heeft u muntgeld? 519 00:51:58,550 --> 00:52:00,029 Papiergeld? 520 00:52:00,160 --> 00:52:02,380 Nee, meneer. 521 00:52:02,510 --> 00:52:05,861 Nou ja, dan. 522 00:52:05,992 --> 00:52:10,779 Die pelzen brengen mij $7,50 op in New York-stad. 523 00:52:10,910 --> 00:52:12,738 $ 7,50? 524 00:52:12,868 --> 00:52:18,831 Dat is een maandloon voor het basiswerk op de boerderij. 525 00:52:18,961 --> 00:52:21,921 Nu vermenigvuldig je dat met twee dozijn, 526 00:52:22,051 --> 00:52:26,839 Dat is bijna $200 die je mij schuldig bent. 527 00:52:28,623 --> 00:52:30,843 We hebben je verteld dat we die niet hebben geen geld, meneer. 528 00:52:30,973 --> 00:52:33,237 Hm, ik weet het. 529 00:52:33,367 --> 00:52:36,240 Laat me je handen zien. 530 00:52:37,676 --> 00:52:39,678 Ah, goed. 531 00:52:39,808 --> 00:52:42,071 Ze zijn vereelt. 532 00:52:42,594 --> 00:52:45,118 Baas, gaan we snel terug? 533 00:52:48,817 --> 00:52:52,169 Nee, het is... het is droog en warm hier. 534 00:52:52,299 --> 00:52:54,997 Morgen gaan we weer naar het kamp. 535 00:52:58,262 --> 00:53:01,265 Neem je ogen niet af af van die twee. 536 00:53:01,395 --> 00:53:04,050 Jij neemt de eerste wacht. 537 00:53:06,574 --> 00:53:09,925 Maak ze hurkzit op een emmer als het moet. 538 00:53:20,197 --> 00:53:22,068 Oh. 539 00:53:23,156 --> 00:53:24,897 SPIKE: Hé, Caleb? 540 00:53:25,027 --> 00:53:29,206 Hé, ik werd aardig van honger, terwijl je je afvraagt of je dat ook bent. 541 00:53:30,990 --> 00:53:31,991 Eh? 542 00:53:32,121 --> 00:53:34,950 O, ik ben klaar. 543 00:53:35,081 --> 00:53:36,778 Akkoord. 544 00:53:39,085 --> 00:53:41,174 [ZUCHT] 545 00:53:43,655 --> 00:53:52,533 [♪♪♪] 546 00:53:58,670 --> 00:54:07,548 [♪♪♪] 547 00:54:13,685 --> 00:54:22,563 [♪♪♪] 548 00:54:32,007 --> 00:54:34,880 [Haalt diep adem] 549 00:54:35,010 --> 00:54:43,889 [♪♪♪] 550 00:54:50,025 --> 00:54:58,904 [♪♪♪] 551 00:55:05,040 --> 00:55:14,093 [♪♪♪] 552 00:55:15,660 --> 00:55:19,272 POLLY [VO]: Kom naar ons toe voordat het te laat is. 553 00:55:19,403 --> 00:55:21,622 [hijg] 554 00:55:21,753 --> 00:55:30,631 [♪♪♪] 555 00:55:36,768 --> 00:55:45,646 [♪♪♪] 556 00:56:11,368 --> 00:56:12,891 [SLURPEN] 557 00:56:13,021 --> 00:56:15,981 SPIKE: Hé, baas. 558 00:56:16,111 --> 00:56:18,766 Ik heb iemand in de bomen gezien. 559 00:56:27,862 --> 00:56:28,689 Hé. 560 00:56:30,517 --> 00:56:32,084 Je wacht is voorbij. 561 00:56:32,214 --> 00:56:35,043 Rust even uit voordat we vertrekken terug naar het kamp. 562 00:56:36,131 --> 00:56:38,656 [DEUR OPENT, KREEPT] 563 00:56:48,274 --> 00:56:50,624 Hallo! 564 00:56:50,755 --> 00:56:52,626 De verrassing! 565 00:56:52,757 --> 00:56:55,499 Hé, ja. 566 00:56:55,629 --> 00:56:57,457 [DEUR SLUIT] 567 00:57:16,781 --> 00:57:19,610 [GRUNT, SNIJDT] 568 00:57:27,356 --> 00:57:30,229 [SPIKE SNURKEN] 569 00:57:33,232 --> 00:57:34,451 Mijn... mijn excuses, Caleb. 570 00:57:34,581 --> 00:57:35,756 Toen je niet terugkwam kamperen-- 571 00:57:35,887 --> 00:57:37,802 Het is in orde, Oudeman. 572 00:57:37,932 --> 00:57:40,282 Oh, jouw aanwezigheid hier is eigenlijk best handig. 573 00:57:40,413 --> 00:57:43,068 Hoe is... hoe is dat, meneer? 574 00:57:43,198 --> 00:57:45,462 Nou, we hebben wat buit terug te brengen 575 00:57:45,592 --> 00:57:48,508 en twee nieuwe kamphanden. 576 00:57:52,643 --> 00:57:55,515 [HOEST] 577 00:57:59,084 --> 00:58:02,174 Dit zal je enige kans zijn. 578 00:58:02,304 --> 00:58:04,219 Je moet maken een vlucht ervoor, jongens. 579 00:58:04,350 --> 00:58:07,005 Stop niet voordat je er bent over de vallei. 580 00:58:07,135 --> 00:58:08,223 Zou er tegen zonsondergang moeten zijn. 581 00:58:08,354 --> 00:58:11,226 [SNORT, SNOERT] 582 00:58:15,579 --> 00:58:19,278 Blijf uit het zicht. 583 00:58:19,408 --> 00:58:23,500 Vertrouw niemand totdat we Elizabeth Patton bereiken. 584 00:58:23,630 --> 00:58:27,112 Zij zorgt ervoor dat je terugkomt naar je papa. 585 00:58:27,242 --> 00:58:28,853 Kijk niet achterom. 586 00:58:28,983 --> 00:58:31,290 Je blijft maar rennen. 587 00:58:31,420 --> 00:58:33,945 Ga nu bij de deur staan. 588 00:58:42,040 --> 00:58:43,781 En onthoud,... 589 00:58:46,392 --> 00:58:50,309 ...jongens, ik zal altijd van jullie houden. 590 00:58:50,439 --> 00:58:59,361 [♪♪♪] 591 00:59:07,413 --> 00:59:08,632 [COCKS GUN] 592 00:59:08,762 --> 00:59:10,982 Ga mijn huis uit. 593 00:59:11,112 --> 00:59:12,287 [GEweerschoten] 594 00:59:12,418 --> 00:59:14,246 Ach! 595 00:59:22,994 --> 00:59:25,823 [SCHREEUWEN, GRUNTEN] 596 00:59:30,697 --> 00:59:33,744 Jullie drie, ga achter die kinderen aan en breng ze terug. 597 00:59:33,874 --> 00:59:35,093 En breek geen botten. 598 00:59:35,223 --> 00:59:36,573 Ze zijn mij arbeid verschuldigd. 599 00:59:37,965 --> 00:59:38,836 [JELT] 600 00:59:38,966 --> 00:59:41,839 [GRUNTEN] 601 00:59:44,102 --> 00:59:47,105 Zijn jullie twee imbecielen? helemaal klaar? 602 00:59:47,235 --> 00:59:48,802 Wat? Wat? 603 00:59:48,933 --> 00:59:50,543 Ze had een musket. 604 00:59:53,372 --> 00:59:54,852 Ah! 605 00:59:57,115 --> 00:59:59,944 [HOEST, GRUNT] 606 01:00:05,427 --> 01:00:08,300 [GRUNTEN] 607 01:00:11,912 --> 01:00:14,436 Waarom doe je dit? 608 01:00:17,135 --> 01:00:19,964 Voor koning, land, 609 01:00:20,094 --> 01:00:24,098 en de grote North West Fur Handelsmaatschappij. 610 01:00:24,229 --> 01:00:26,666 Uw familie is ons een schuld verschuldigd. 611 01:00:26,797 --> 01:00:29,277 En volgens de wet heb ik recht om het te verzamelen 612 01:00:29,408 --> 01:00:32,019 op welke manier dan ook. 613 01:00:35,936 --> 01:00:38,460 [HOEST] 614 01:00:39,548 --> 01:00:41,072 [KLAPEN, DOF] 615 01:00:44,945 --> 01:00:47,818 Ik ben zeker blij jullie te zien, jongens. 616 01:00:50,864 --> 01:00:52,823 Wat gebeurt hier, jongens? 617 01:00:52,953 --> 01:00:54,563 Waar ga je heen zo'n haast? 618 01:00:54,694 --> 01:00:56,087 We rennen weg. 619 01:00:56,217 --> 01:00:57,392 Weglopen? 620 01:00:57,523 --> 01:00:59,307 Van wie? 621 01:00:59,438 --> 01:01:01,440 JENSON: Ze vluchten voor ons. 622 01:01:01,570 --> 01:01:03,834 MORRET: Doe je handen omhoog. 623 01:01:04,486 --> 01:01:06,445 [COCKS GUN] 624 01:01:13,104 --> 01:01:15,541 Dus jij bent de vader dan? 625 01:01:15,672 --> 01:01:17,195 Ik ben. 626 01:01:17,325 --> 01:01:19,327 Wat is hier aan de hand? 627 01:01:19,458 --> 01:01:23,201 Een kleine juridische kwestie die nodig is oplossen, dat is alles. 628 01:01:23,331 --> 01:01:24,724 Juridische kwestie? 629 01:01:24,855 --> 01:01:26,508 Wat voor soort? 630 01:01:26,639 --> 01:01:29,555 Deze twee jongens zijn dieven. 631 01:01:29,686 --> 01:01:31,600 Ze stalen meer dan twee dozijn pelzen 632 01:01:31,731 --> 01:01:32,863 uit de vallen 633 01:01:32,993 --> 01:01:35,300 van de grote Noordwest-Vacht Handelsmaatschappij. 634 01:01:35,430 --> 01:01:36,431 Onmogelijk. 635 01:01:36,562 --> 01:01:37,868 Het zijn geen dieven. 636 01:01:38,782 --> 01:01:41,785 Dat hebben ze toegegeven, meneer. 637 01:01:41,915 --> 01:01:44,526 Ik heb getuigen. 638 01:01:45,963 --> 01:01:48,792 [KRAAIEN] 639 01:01:49,488 --> 01:01:51,620 Is dit waar, jongens? 640 01:01:51,751 --> 01:01:54,101 We hebben er maar één meegenomen, papa, Ik zweer het. 641 01:01:54,232 --> 01:01:57,061 We hadden honger en mama kan niet uit bed komen. 642 01:01:57,191 --> 01:01:58,627 Daar heb je het. 643 01:01:58,758 --> 01:02:02,196 Een toelating, met je eigen oren gehoord. 644 01:02:05,417 --> 01:02:08,507 Zeker, ik kan voorzien restitutie voor de vacht. 645 01:02:08,637 --> 01:02:10,552 25 pelzen. 646 01:02:10,683 --> 01:02:13,251 Ze geven toe dat er maar één is. 647 01:02:13,381 --> 01:02:18,778 We hebben er ruim twee dozijn gehad pelzen zijn dit najaar verdwenen. 648 01:02:18,909 --> 01:02:22,564 Deze twee jongens zijn dieven en leugenaars. 649 01:02:22,695 --> 01:02:26,220 Dat kunnen we alleen maar concluderen zij zijn de boosdoeners 650 01:02:26,351 --> 01:02:27,569 voor de volledige telling. 651 01:02:27,700 --> 01:02:29,963 Dat is belachelijk! 652 01:02:30,094 --> 01:02:32,313 Is het? 653 01:02:32,444 --> 01:02:35,534 Je hebt hun bekentenis gehoord. 654 01:02:38,624 --> 01:02:43,107 De daadwerkelijk gevonden vacht smeulend in uw open haard. 655 01:02:43,237 --> 01:02:45,370 De overblijfselen van veel huiden gevonden in uw hele eigendom, 656 01:02:45,500 --> 01:02:48,852 en eerlijk gezegd, meneer, de langdurige afwezigheid 657 01:02:48,982 --> 01:02:53,465 van een voogd, neerkomt op voldoende bewijs. 658 01:02:55,597 --> 01:02:58,513 Ik doe een aangifte van verschuldigde gelden. 659 01:02:58,644 --> 01:03:02,213 Heeft u $200, meneer? 660 01:03:02,343 --> 01:03:03,867 Natuurlijk niet. 661 01:03:03,997 --> 01:03:07,566 Ik eis restitutie in de vorm van pioenroos. 662 01:03:07,696 --> 01:03:09,960 Pioen? 663 01:03:10,090 --> 01:03:11,788 Je zou deze twee onschuldigen laten werken als kamphanden 664 01:03:11,918 --> 01:03:13,746 over een beverhuid? 665 01:03:13,877 --> 01:03:17,010 Voor hoe lang stel je voor? 666 01:03:17,141 --> 01:03:21,928 De marktwaarde is twee jaar arbeid, elk. 667 01:03:22,886 --> 01:03:24,670 Wacht even! 668 01:03:24,801 --> 01:03:28,021 Er is geen mogelijkheid dat ik dat zal toestaan deze aanfluiting van gerechtigheid! 669 01:03:28,152 --> 01:03:30,763 Oh, ik ben er zeker van dat je dat zult doen. 670 01:03:31,590 --> 01:03:33,592 Ik zal hun surrogaat zijn. 671 01:03:35,202 --> 01:03:38,423 Ik ga de schulden afbetalen of betaal! 672 01:03:38,553 --> 01:03:40,773 En wat zal er gebeuren voor deze arme jongens 673 01:03:40,904 --> 01:03:44,864 en hun ziekelijke moeder terwijl jij vier jaar weg bent? 674 01:03:44,995 --> 01:03:50,043 Mogelijk hebt u een wettelijk recht, maar de gerechtigheid staat aan onze kant! 675 01:03:50,174 --> 01:03:53,873 Gerechtigheid kiest geen partij. 676 01:03:55,222 --> 01:03:58,138 [GRUNTEN] 677 01:03:58,269 --> 01:04:07,104 [♪♪♪] 678 01:04:13,284 --> 01:04:22,119 [♪♪♪] 679 01:04:28,299 --> 01:04:37,134 [♪♪♪] 680 01:04:41,965 --> 01:04:43,053 Neem ze niet! 681 01:04:43,183 --> 01:04:44,881 Ik vang 50 bevers voor je! 682 01:04:47,927 --> 01:04:51,322 Als ik je dat laat doen en je familie gaat, 683 01:04:51,452 --> 01:04:54,586 Ik heb geen garantie dat ik dat zal doen zie je ooit nog eens. 684 01:04:54,716 --> 01:04:58,068 Je zou mijn familie vernietigen voor $ 200? 685 01:04:58,198 --> 01:05:02,594 Je zou liever dieven grootbrengen dan hen ter verantwoording te roepen? 686 01:05:02,724 --> 01:05:05,118 Het waren gewoon hongerige kinderen! 687 01:05:05,249 --> 01:05:06,903 Ja. 688 01:05:07,033 --> 01:05:09,296 En als ze betaald hebben hun schulden, 689 01:05:09,427 --> 01:05:11,516 ze zullen hun hele leven hebben om naar uit te kijken. 690 01:05:11,646 --> 01:05:14,606 Ze zullen het nooit overleven twee jaar in jouw kamp! 691 01:05:19,350 --> 01:05:23,136 Dan had je dat misschien wel moeten doen sterkere jongens grootgebracht. 692 01:05:26,835 --> 01:05:29,403 [GRUNTEN] 693 01:05:29,534 --> 01:05:31,275 Verbrand de cabine! 694 01:05:34,452 --> 01:05:36,149 Kom op. 695 01:05:36,280 --> 01:05:39,152 [GRUNTEN] 696 01:05:47,508 --> 01:05:50,294 Niemand overleeft dat. 697 01:05:50,424 --> 01:05:51,904 Hij is klaar. 698 01:05:53,688 --> 01:05:56,561 [VUUR BLAZEND, SIZSELEND] 699 01:06:07,050 --> 01:06:15,928 [♪♪♪] 700 01:06:17,582 --> 01:06:20,324 [VUUR BLAZEND, SIZSELEND] 701 01:06:20,454 --> 01:06:23,414 [HOESTEN] 702 01:06:23,544 --> 01:06:32,379 [♪♪♪] 703 01:06:38,733 --> 01:06:47,612 [♪♪♪] 704 01:06:50,745 --> 01:06:53,661 [HOESTEN] 705 01:06:54,923 --> 01:06:57,796 [VUUR BLAZEND, SIZSELEND] 706 01:07:00,668 --> 01:07:02,148 Polly. 707 01:07:02,279 --> 01:07:03,193 Polly! 708 01:07:05,456 --> 01:07:08,285 [VUUR BLAZEND, SIZSELEND] 709 01:07:14,856 --> 01:07:17,729 [POLLY HOESTEN] 710 01:07:17,859 --> 01:07:26,738 [♪♪♪] 711 01:07:31,873 --> 01:07:34,746 [GRUNTS] 712 01:07:34,876 --> 01:07:37,357 Ik wist dat je hier op tijd zou zijn. 713 01:07:37,488 --> 01:07:38,663 De jongens? 714 01:07:38,793 --> 01:07:40,969 Ze hebben ze meegenomen, Polly. 715 01:07:41,100 --> 01:07:42,841 Ik kon ze niet tegenhouden. 716 01:07:46,105 --> 01:07:48,412 Wie zal ze nu beschermen? 717 01:07:48,542 --> 01:07:51,371 [VUUR BLAZEND, SIZSELEND] 718 01:08:26,276 --> 01:08:28,191 [HOEST] 719 01:08:28,321 --> 01:08:30,106 Davy. 720 01:08:35,502 --> 01:08:37,330 Davy? 721 01:08:42,727 --> 01:08:45,947 Wil je bij mij komen zitten, Davy? 722 01:08:48,167 --> 01:08:50,256 Ik heb hier gestaan benieuwd, 723 01:08:50,387 --> 01:08:53,433 Wat verandert er in deze wereld als... 724 01:08:59,874 --> 01:09:01,398 Ik had het nooit moeten accepteren Jacksons uitnodiging 725 01:09:01,528 --> 01:09:04,227 naar Washington. 726 01:09:05,750 --> 01:09:08,231 Ik kon niet anders dan wentelen in de valse zin 727 01:09:08,361 --> 01:09:11,147 van belangrijk zijn. 728 01:09:12,539 --> 01:09:15,847 Jackson en zijn Indian Removal Act. 729 01:09:18,545 --> 01:09:22,158 Ik kan mijn familie niet eens beschermen van burgerlijke mannen. 730 01:09:22,288 --> 01:09:23,507 Hoe ga ik een natie helpen beschermen 731 01:09:23,637 --> 01:09:24,638 van de wilden? 732 01:09:24,769 --> 01:09:26,597 Davy. 733 01:09:28,120 --> 01:09:30,383 Ik had hier moeten zijn, Polly. 734 01:09:32,255 --> 01:09:34,082 Davy. 735 01:09:39,044 --> 01:09:42,003 De mannen die winst maken, eigenbelang, 736 01:09:42,134 --> 01:09:45,964 natievorming boven de mensheid, 737 01:09:46,094 --> 01:09:49,837 ze doen een wonder, wie zijn de echte wilden? 738 01:09:53,537 --> 01:09:57,628 Ze hebben onze kinderen meegenomen, Davy. 739 01:09:57,758 --> 01:10:00,935 Ik breng ze terug naar huis, mijn liefde. 740 01:10:01,066 --> 01:10:03,982 [SOBS] 741 01:10:04,112 --> 01:10:12,991 [♪♪♪] 742 01:10:19,127 --> 01:10:28,006 [♪♪♪] 743 01:10:34,142 --> 01:10:43,021 [♪♪♪] 744 01:10:45,980 --> 01:10:48,244 [HINNEND] 745 01:11:02,170 --> 01:11:05,043 [VOGELS TJILPEN] 746 01:11:37,510 --> 01:11:39,295 [COCKS GUN] 747 01:11:40,513 --> 01:11:41,297 Ongelooflijk. 748 01:11:41,427 --> 01:11:44,256 Hoe ver zijn ze vooruit? 749 01:11:44,387 --> 01:11:45,823 Ongeveer twee uur rijden. 750 01:11:45,953 --> 01:11:47,912 Eh, misschien 20 minuten. 751 01:11:48,042 --> 01:11:50,131 We hebben tijd verloren het oversteken van de stroomversnellingen. 752 01:11:50,262 --> 01:11:52,656 Hoeveel in het kamp? 753 01:11:52,786 --> 01:11:55,006 Het moeten 20 man zijn. 754 01:11:55,136 --> 01:11:56,703 Waar zullen ze de jongens houden? 755 01:11:56,834 --> 01:11:59,053 Ze zullen bij de rokerij zijn met Margaretha. 756 01:11:59,184 --> 01:12:00,664 Margaretha? 757 01:12:00,794 --> 01:12:02,883 WILKES: Zij is de telwachter. 758 01:12:03,014 --> 01:12:04,885 Zij zorgt voor de boeken voor de trappers. 759 01:12:05,016 --> 01:12:07,932 Komt overeen met het bedrijf aan het einde van het jaar. 760 01:12:08,062 --> 01:12:11,152 Ze let op de jongeren in het kamp. 761 01:12:14,025 --> 01:12:15,069 Rokerij? 762 01:12:15,200 --> 01:12:16,897 WILKES: Dat klopt. 763 01:12:20,161 --> 01:12:22,338 DAVY: Trek je broek omhoog. 764 01:12:24,296 --> 01:12:27,038 Als ik je hier ongebonden achterlaat, 765 01:12:27,168 --> 01:12:30,302 zal ik moeten strijden weer bij jou? 766 01:12:30,433 --> 01:12:33,349 Ik denk dat dit een goede plek is zoals iedereen om een ​​dutje te doen. 767 01:12:34,001 --> 01:12:35,394 Het is daarbij. 768 01:12:35,525 --> 01:12:37,353 [GRUNTS] 769 01:12:48,320 --> 01:12:48,973 Hou op met dat gezeur, jongen. 770 01:12:49,103 --> 01:12:50,801 Kom op. 771 01:12:50,931 --> 01:12:53,281 Je kunt lopen of je kunt gedrogeerd zijn. 772 01:13:02,203 --> 01:13:04,031 Hoi! 773 01:13:07,818 --> 01:13:09,994 Ze hebben je goed in de war gebracht. 774 01:13:10,124 --> 01:13:12,126 Je hebt een hand nodig met die peuters? 775 01:13:12,257 --> 01:13:15,129 [TRAPPERS grinniken] 776 01:13:17,567 --> 01:13:18,959 Kom hier. 777 01:13:19,090 --> 01:13:20,700 Hé, kom op! 778 01:13:20,831 --> 01:13:22,223 Ik ga je wat geven... 779 01:13:22,354 --> 01:13:24,400 We zullen deze moeten breken van de drang tot verzet. 780 01:13:26,445 --> 01:13:28,229 Drie wimpers. 781 01:13:30,275 --> 01:13:32,712 Je hebt mij gehoord. 782 01:13:33,974 --> 01:13:36,020 Heb het nu gedaan. 783 01:13:40,633 --> 01:13:43,506 -[ZEEP] -[SCHREEUWEN] 784 01:13:43,984 --> 01:13:46,944 -[ZEEP] -[SCHREEUWEN] 785 01:13:47,074 --> 01:13:47,727 KALEB: Moeilijker! 786 01:13:47,858 --> 01:13:50,382 -[ZEEP] -[JOHN SCHREEUWT] 787 01:13:50,948 --> 01:13:52,297 [SPITS] 788 01:13:52,428 --> 01:13:55,343 [SNIJDEN] 789 01:14:01,175 --> 01:14:03,395 Je zult leren. 790 01:14:03,526 --> 01:14:12,448 [♪♪♪] 791 01:14:18,541 --> 01:14:27,463 [♪♪♪] 792 01:14:33,556 --> 01:14:42,478 [♪♪♪] 793 01:14:43,000 --> 01:14:44,392 [GRUNTS] 794 01:14:50,181 --> 01:14:53,097 [GRUNTEN] 795 01:15:25,738 --> 01:15:28,872 [GRUNTEN] 796 01:15:29,002 --> 01:15:30,743 Ik heb geen ruzie met jou, oude man. 797 01:15:30,874 --> 01:15:32,049 Ah. 798 01:15:32,179 --> 01:15:34,138 Ik heb geen keus, meneer. 799 01:15:34,268 --> 01:15:37,141 [GRUNTEN] 800 01:15:37,271 --> 01:15:46,193 [♪♪♪] 801 01:15:52,286 --> 01:16:01,252 [♪♪♪] 802 01:16:02,079 --> 01:16:04,690 Het komt goed met je in de ochtend. 803 01:16:12,393 --> 01:16:15,135 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN OP ACHTERGROND] 804 01:16:15,266 --> 01:16:24,144 [♪♪♪] 805 01:16:26,364 --> 01:16:27,757 Kaleb! 806 01:16:27,887 --> 01:16:30,281 Wij vroegen ons dit af toen we je zouden zien. 807 01:16:33,545 --> 01:16:36,287 [ONDUIDELIJK GEBRAAK OP ACHTERGROND] 808 01:16:36,417 --> 01:16:45,296 [♪♪♪] 809 01:16:46,689 --> 01:16:48,778 Help, Spike. 810 01:16:48,908 --> 01:16:50,475 TRAPPER 2: Wat is er aan de hand? 811 01:16:50,606 --> 01:16:53,260 En maak je klaar voor een gevecht. 812 01:16:53,391 --> 01:16:55,393 Met wie? 813 01:16:55,523 --> 01:17:04,620 [♪♪♪] 814 01:17:04,750 --> 01:17:06,360 Waarom zijn we hier gestopt? 815 01:17:06,491 --> 01:17:09,407 Dit is waar we naartoe gaan hinderlaag hem. 816 01:17:09,537 --> 01:17:12,366 Je stuurde drie mannen achter hem aan. 817 01:17:12,497 --> 01:17:14,107 Is het je ooit opgevallen de moeite die een man zal doen 818 01:17:14,238 --> 01:17:17,937 om zijn gezin te beschermen? 819 01:17:18,068 --> 01:17:20,331 Hij is maar één man. 820 01:17:20,461 --> 01:17:29,340 [♪♪♪] 821 01:17:34,693 --> 01:17:43,571 [♪♪♪] 822 01:17:57,890 --> 01:18:02,590 Als ik dit overleef, Ik weet dat je mij zult vinden. 823 01:18:02,721 --> 01:18:04,810 Gaan. 824 01:18:04,941 --> 01:18:13,819 [♪♪♪] 825 01:18:19,956 --> 01:18:28,834 [♪♪♪] 826 01:18:33,709 --> 01:18:36,320 Een interessante manier om de wapens aan te bieden, meneer. 827 01:18:41,107 --> 01:18:43,327 Ik wist dat je zou komen. 828 01:18:45,982 --> 01:18:48,593 Ik kom voor mijn zonen. 829 01:18:48,724 --> 01:18:50,551 [CALEB ZUCHT] 830 01:18:51,465 --> 01:18:53,032 En hier was ik, 831 01:18:53,163 --> 01:18:55,818 hopend op een vreedzame oplossing. 832 01:18:58,559 --> 01:19:07,307 [GEweerschot afvuren][♪♪♪] 833 01:19:18,144 --> 01:19:22,279 Je kunt ons niet allemaal vermoorden met één musketkogel. 834 01:19:22,409 --> 01:19:27,023 Jij schiet mij neer, zij zullen uw zonen doden. 835 01:19:29,112 --> 01:19:32,071 Waarom ga je niet zitten? dat musket neer? 836 01:19:32,202 --> 01:19:34,987 En laten we kijken of We kunnen dit vreedzaam oplossen. 837 01:19:43,039 --> 01:19:47,086 Goed, Wat zal het zijn, meneer? 838 01:19:56,139 --> 01:19:58,054 [GEweerschoten] 839 01:19:58,184 --> 01:19:59,229 [GRUNTS] 840 01:20:03,407 --> 01:20:05,583 [GEweerschoten] 841 01:20:05,713 --> 01:20:14,592 [♪♪♪] 842 01:20:17,813 --> 01:20:18,944 TRAPPER 3: Hé, hé, wat is er aan de hand? 843 01:20:19,075 --> 01:20:20,816 Zie je dat? 844 01:20:27,605 --> 01:20:29,563 Hé, kom terug. 845 01:20:33,916 --> 01:20:34,873 [GRUNTEN] 846 01:20:35,004 --> 01:20:35,787 TRAPPER 3: Hé, zie je dat? 847 01:20:35,918 --> 01:20:38,050 Die jongens zijn verloren. 848 01:20:39,573 --> 01:20:41,358 Kom op, we hebben werk te doen. 849 01:20:41,488 --> 01:20:44,404 [Hijgen] 850 01:20:50,758 --> 01:20:53,631 [GRUNTEN] 851 01:20:53,761 --> 01:21:02,683 [♪♪♪] 852 01:21:08,776 --> 01:21:17,698 [♪♪♪] 853 01:21:20,832 --> 01:21:23,661 [GRUNT, Hijgend] 854 01:21:23,791 --> 01:21:32,713 [♪♪♪] 855 01:21:32,844 --> 01:21:35,760 [GROANS] 856 01:21:35,891 --> 01:21:44,769 [♪♪♪] 857 01:21:59,827 --> 01:22:02,743 [GRUNTEN] 858 01:22:09,663 --> 01:22:11,274 [JELT] 859 01:22:11,404 --> 01:22:14,364 [GRUNTEN] 860 01:22:14,494 --> 01:22:23,329 [♪♪♪] 861 01:22:29,509 --> 01:22:38,344 [♪♪♪] 862 01:22:53,316 --> 01:22:55,144 Johannes! 863 01:22:55,274 --> 01:22:57,189 Willem! 864 01:23:10,333 --> 01:23:11,682 TRAPPER 4: Werk op jouw manier, we laten jullie allebei achter. 865 01:23:11,812 --> 01:23:12,857 Kom op! 866 01:23:12,988 --> 01:23:13,989 TRAPPER 5: [ONDUIDELIJKE TOESPRAAK] 867 01:23:14,119 --> 01:23:15,381 Kom op! 868 01:23:16,817 --> 01:23:17,731 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN OP ACHTERGROND] 869 01:23:22,345 --> 01:23:25,261 [GRUNTS] 870 01:23:25,391 --> 01:23:34,226 [♪♪♪] 871 01:23:36,968 --> 01:23:39,623 [GRUNT, SCHREEUWT] 872 01:23:39,753 --> 01:23:42,626 [GRUNTEN] 873 01:23:42,756 --> 01:23:51,678 [♪♪♪] 874 01:23:57,771 --> 01:24:06,693 [♪♪♪] 875 01:24:12,786 --> 01:24:21,708 [♪♪♪] 876 01:24:29,673 --> 01:24:34,199 Dit alles voor niets! 877 01:24:34,330 --> 01:24:36,897 Ik wil mijn pond vlees hebben. 878 01:24:38,682 --> 01:24:40,684 Ik zal het hebben mijn compensatie is uitbetaald 879 01:24:40,814 --> 01:24:44,688 op kosten van uw stelende nakomelingen. 880 01:24:44,818 --> 01:24:47,212 En weet je waarom? 881 01:24:48,866 --> 01:24:54,089 Omdat het verbond van de wet beschermt mijn eigendom. 882 01:24:54,219 --> 01:24:56,917 Beschermt mij van de mislukte ouderschap 883 01:24:57,048 --> 01:24:59,790 van afvalligen zoals jij. 884 01:24:59,920 --> 01:25:04,316 De wet is onze barrière tegen anarchie. 885 01:25:04,447 --> 01:25:08,886 Zonder de wet, de beleefdheid zou verscheurd worden, 886 01:25:09,016 --> 01:25:13,934 met open mond staan terwijl we overspoeld worden door de wilden. 887 01:25:14,805 --> 01:25:17,851 Wij zijn allemaal wilden. 888 01:25:21,507 --> 01:25:23,335 [GRUNTS] 889 01:25:26,947 --> 01:25:29,820 [GRUNTEN] 890 01:25:29,950 --> 01:25:38,916 [♪♪♪] 891 01:25:40,004 --> 01:25:41,614 TRAPPER 6: Laat ze niet pakken uit. [ONDUIDELIJKE TOESPRAAK] 892 01:25:44,487 --> 01:25:45,836 [GRUNTS] 893 01:25:47,620 --> 01:25:49,796 TRAPPER 7: Haal de paarden nu weg! 894 01:25:52,799 --> 01:25:55,715 [GRUNTEN] 895 01:26:01,112 --> 01:26:03,288 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN OP ACHTERGROND] 896 01:26:03,419 --> 01:26:12,297 [♪♪♪] 897 01:26:17,737 --> 01:26:19,435 [GEweerschoten] 898 01:26:25,745 --> 01:26:28,618 [MANNEN GRUNTEN] 899 01:26:28,748 --> 01:26:37,627 [♪♪♪] 900 01:26:43,763 --> 01:26:52,642 [♪♪♪] 901 01:26:57,516 --> 01:27:00,389 [GROANS] 902 01:27:14,881 --> 01:27:18,058 U kunt mij niet vermoorden, meneer. 903 01:27:18,189 --> 01:27:21,758 Wij... we zijn allebei beschaafde mannen. 904 01:27:27,981 --> 01:27:29,766 [ZUCHT] 905 01:27:33,509 --> 01:27:35,989 Jij komt weer voor mijn jongens. 906 01:27:36,120 --> 01:27:40,385 En je zult de smaak kennen van het zwaard van een wilde. 907 01:27:53,311 --> 01:27:54,530 Ah! 908 01:27:54,660 --> 01:27:57,533 [GROANS] 909 01:28:23,167 --> 01:28:26,083 [HOOTS] 910 01:28:26,213 --> 01:28:35,092 [♪♪♪] 911 01:28:41,228 --> 01:28:50,107 [♪♪♪] 912 01:29:01,858 --> 01:29:04,774 [CHUCKLES] 913 01:29:06,732 --> 01:29:09,039 Oh, mijn baby's. 914 01:29:15,262 --> 01:29:17,613 Waar is je vader? 915 01:29:17,743 --> 01:29:26,578 [♪♪♪] 916 01:29:32,758 --> 01:29:41,593 [♪♪♪] 917 01:29:49,906 --> 01:29:52,561 DAVY [VO]: Geachte heer Jackson, zoals ik ben geweest, 918 01:29:52,691 --> 01:29:54,214 door mijn handtekening, 919 01:29:54,345 --> 01:29:56,086 aangebracht onder de vurigen publieke aanhangers 920 01:29:56,216 --> 01:29:59,263 van uw voorstel Indiase verwijderingswet, 921 01:29:59,394 --> 01:30:02,179 Ik ben de laatste tijd verlicht geworden tijdens mijn zware reis 922 01:30:02,309 --> 01:30:06,836 uit Washington D.C. naar mijn woning in Tennessee. 923 01:30:08,794 --> 01:30:10,535 De afbeelding van de ontberingen die hij heeft doorstaan 924 01:30:10,666 --> 01:30:12,581 mijn familie binnen mijn afwezigheid is onmogelijk 925 01:30:12,711 --> 01:30:14,409 om hier indruk op je te maken, 926 01:30:14,539 --> 01:30:16,976 maar voldoende zijn je eigen ervaringen ermee 927 01:30:17,107 --> 01:30:18,848 althans gedeeltelijk illustreren de vele gevaren 928 01:30:18,978 --> 01:30:20,415 dat was hen overkomen. 929 01:30:20,545 --> 01:30:23,548 Ikzelf werd zwaar op de proef gesteld. 930 01:30:23,679 --> 01:30:25,681 Wees gerust in het weten we zijn er allemaal doorheen gekomen 931 01:30:25,811 --> 01:30:28,988 op de een of andere manier nog steeds begiftigd het geschenk van het leven. 932 01:30:30,729 --> 01:30:32,644 Sta mij echter toe, om het resultaat van te delen 933 01:30:32,775 --> 01:30:34,951 mijn ervaringen. 934 01:30:35,081 --> 01:30:38,911 Ik heb besloten om te herroepen mijn steun voor uw voorstel. 935 01:30:39,042 --> 01:30:41,131 En zoals ik gedwongen ben onlangs nog gelopen 936 01:30:41,261 --> 01:30:43,742 voor het vacante congres zetel in mijn district, 937 01:30:43,873 --> 01:30:46,049 Ik waarschuw je vooraf dat je dat zult doen kom om het gewicht van te voelen 938 01:30:46,179 --> 01:30:49,226 mijn oppositie vollediger. 939 01:30:49,356 --> 01:30:51,924 Je zult je ongetwijfeld terugtrekken jouw gedachten, 940 01:30:52,055 --> 01:30:54,449 nadenken over de diepgang van mijn omkering, 941 01:30:54,579 --> 01:30:57,495 vervloekt met het plagerige onderzoek: ‘Waarom? 942 01:30:57,626 --> 01:31:00,498 Waarom heeft Davy Crockett, Koning van de wilde grens, 943 01:31:00,629 --> 01:31:05,111 mijn loyaliteit verraden en nu in de oppositie staat?" 944 01:31:05,242 --> 01:31:07,636 Je antwoord is heel eenvoudig. 945 01:31:07,766 --> 01:31:09,725 Terwijl de landen zijn inderdaad wild, 946 01:31:09,855 --> 01:31:12,423 op de een of andere manier hoeft de mens dat niet te zijn. 947 01:31:12,554 --> 01:31:15,295 En de inboorlingen dat onder ons leven, zijn niet meer wild 948 01:31:15,426 --> 01:31:17,820 dan wie dan ook van de rest van ons. 949 01:31:20,431 --> 01:31:23,565 Misschien met alles wat er staat tegen het voortbestaan van de mens, 950 01:31:23,695 --> 01:31:26,219 wij kunnen eindelijk samen staan. 951 01:31:26,350 --> 01:31:31,573 Engelsen, Koloniaal, en inheems. 952 01:31:31,703 --> 01:31:40,538 [♪♪♪] 953 01:32:09,741 --> 01:32:18,576 [♪♪♪] 954 01:32:24,756 --> 01:32:33,591 [♪♪♪] 955 01:32:39,771 --> 01:32:48,606 [♪♪♪] 956 01:32:53,045 --> 01:32:57,484 ♪ Licht moet gewoon vinden om op de grond te komen ♪ 957 01:32:57,615 --> 01:32:59,704 ♪ We zitten eronder 958 01:32:59,835 --> 01:33:02,489 ♪ Er zijn veel goede mannen te vinden 959 01:33:02,620 --> 01:33:05,754 ♪ Wat je niet kapot maakt zal je ♪ maken 960 01:33:05,884 --> 01:33:07,669 ♪ Dat is tenminste wat ze zeggen ♪ 961 01:33:07,799 --> 01:33:10,585 ♪ Het is een wreed leven 962 01:33:10,715 --> 01:33:14,414 ♪ Soms is het leven de prijs die je betaalt ♪ 963 01:33:14,545 --> 01:33:18,941 ♪ Een brute natuurkracht kan fataal en wreed zijn ♪ 964 01:33:19,071 --> 01:33:21,596 ♪ Wij zijn oog om oog 965 01:33:21,726 --> 01:33:24,686 ♪ Speel niet volgens regels 966 01:33:24,816 --> 01:33:29,995 ♪ Hij staat op de rand van een moordend scheermesje ♪ 967 01:33:30,126 --> 01:33:32,563 ♪ Waar wilde kruisen passeren met angst ♪ 968 01:33:32,694 --> 01:33:34,913 ♪ Te bang om bang te zijn 969 01:33:35,044 --> 01:33:38,221 ♪ Het is geen plaats waar de zwakken overleven ♪ 970 01:33:38,351 --> 01:33:40,963 ♪ Zelfs het sterke gevecht om in leven te blijven ♪ 971 01:33:41,093 --> 01:33:45,707 ♪ Soms het beste wat je kunt doen is gewoon niet genoeg ♪ 972 01:33:45,837 --> 01:33:49,014 ♪ Het is alsof de dood er altijd is kloppen op je deur ♪ 973 01:33:49,145 --> 01:33:51,669 ♪ Spoken uit het verleden terugkomen voor meer ♪ 974 01:33:51,800 --> 01:33:55,368 ♪ Ren als een gek, maar er is geen plek om je te verstoppen ♪ 975 01:33:55,499 --> 01:33:59,677 ♪ Uit een wreed leven 976 01:34:00,678 --> 01:34:05,161 ♪ Neem wat je krijgt en geef terug wat je kunt ♪ 977 01:34:05,291 --> 01:34:10,601 ♪ Er zijn dagen dat je rent en dagen waarop je een standpunt inneemt ♪ 978 01:34:10,732 --> 01:34:15,911 ♪ Tijd kan je vijand zijn of wees je beste vriend ♪ 979 01:34:16,041 --> 01:34:20,916 ♪ Vanaf de allereerste ademhaling ga rechts tot het einde ♪ 980 01:34:21,046 --> 01:34:24,049 ♪ Het is geen plaats waar de zwakken overleven ♪ 981 01:34:24,180 --> 01:34:26,791 ♪ Zelfs het sterke gevecht om in leven te blijven ♪ 982 01:34:26,922 --> 01:34:31,491 ♪ Soms het beste wat je kunt doen is gewoon niet genoeg ♪ 983 01:34:31,622 --> 01:34:34,886 ♪ Het is alsof de dood er altijd is kloppen op je deur ♪ 984 01:34:35,017 --> 01:34:37,541 ♪ Spoken uit het verleden terugkomen voor meer ♪ 985 01:34:37,672 --> 01:34:41,371 ♪ Ren als een gek, maar er is geen plek om je te verstoppen ♪ 986 01:34:41,501 --> 01:34:46,028 ♪ Uit een wreed leven 987 01:35:05,221 --> 01:35:09,834 ♪ Neem wat je krijgt en je geeft terug wat je kunt ♪ 988 01:35:09,965 --> 01:35:15,405 ♪ Er zijn dagen dat je rent en dagen waarop je een standpunt inneemt ♪ 989 01:35:15,535 --> 01:35:20,671 ♪ Ren als een gek, maar er is geen plek om je te verstoppen ♪ 990 01:35:20,802 --> 01:35:29,985 ♪ Nee, er is geen plaats zich verbergen voor een wreed leven ♪ 991 01:35:31,290 --> 01:35:35,468 ♪ Het is een wreed leven 992 01:35:37,427 --> 01:35:44,521 ♪ Het is een wreed leven 993 01:35:55,401 --> 01:36:04,280 [♪♪♪] 994 01:36:10,416 --> 01:36:19,295 [♪♪♪] 995 01:36:25,431 --> 01:36:34,310 [♪♪♪] 996 01:36:40,446 --> 01:36:49,325 [♪♪♪]